I posted this to the GitHub issue you also opened:
I don’t know about PxMatrix or ESPAsyncWebServer, sorry.
Marc Merlin runs his AnimatedGIFs sketch with SPIFFS, and I think found some issues with it, but worked around them. Take a look at this: New AnimatedGifs with FFat support on ESP32